상하이방

지난 20부터 25일까지 상하이저널 고등부 학생기자들(최은아, 김혜민, 박준성)이 상하이 거주 고등학생 202명을 대상으로 '역사교과서 국정화'에 대한 의견조사를 진행했다. 한국(90명), 중국(60명), 기타 국가(외국, 52명)의 학생들은 찬반 의견 제시와 함께 국정교과서 집필진에게 하고싶은 말을 전했다.

✓우리나라 국민이라면 우리나라 역사를 왜곡하지 말아주세요. 역사를 잃은 민족에게는 희망이 없습니다.
✓다양한 관점에서의 해석 부탁 드립니다. 만들어진 역사는 배우고 싶지 않아요.
✓보이고 싶은 역사만 보이지 말고 사실적인 내용을 담았으면 좋겠습니다.
✓집필진이 비공개라는 것 자체가 불공평합니다.
✓비록 같은 사실이나 사건이더라도 진실은 그 사건을 어떻게 보느냐에 따라 달라질 수 있습니다. 특히 역사는 그것을 바라보는 가치관이나 관점에 따라 크게 달라질 수 있는데, 이때 다양한 교재로 역사를 배우게 된다면 그나마 역사를 조금 더 객관적으로 바라볼 수 있을 것입니다. 하지만 역사 교과서가 국정화된다면 많은 학생들이 편협한 생각을 가지게 될 것입니다. 
✓편향되지 않고 왜곡된 정보 없이 교과서를 만들어주세요.
✓이제 와서 국정화를 막을 순 없지만, 국정화를 염려하는 이유를 고려하여 교과서를 집필해주세요. 여러 교과서처럼 역사 해설을 포괄적으로 적어주시고 정권에 따라 편향되지 않게 써주세요.
✓국정화는 역사에 대한 견해를 축소할 것이다. 역사는 훨씬 광범위한 관점으로 봐야 한다.
国定化一定会缩小历史见解，历史要以更广泛的视角去看。
✓국민의 의견을 존중해주세요.
尊重民众意见
✓반드시 역사의 객관성을 지켜주세요.
务必尊重历史客观性
✓아이들의 생각에 국한할 게 아니라 역사에 대한 서로 다른 이해를 많이 융합하고, 많이 수용해주세요.
希望可以多融合多采纳对于历史的不同理解，不要局限了孩子的思维。
✓역사를 직시하고 선입견을 버리십시오.
正视历史 摒弃成见
✓사람마다 역사에 대한 관점이 다르듯이 학생마다 생각이 다르길 바랍니다. 모두에게 어떤 한 사람의 생각이 주입되지 않게 해 주세요. 
不同人对历史的看法不同，希望不同学生有不同的想法，不要都被灌输某一个人的思想
✓편찬되는 역사 교과서가 가장 정확한 책이길 바랍니다.
编写的历史希望是最正确的
✓야사를 믿지 마세요!
不要信野史！
✓민중의 분노를 사기 쉽습니다. 민주주의에 부합하지 않는 게 아닌가요?
容易引起民愤;是否不符合民主？
✓실사구시(사실을 토대로 진리를 탐구하다)
实事求是
✓역사는 당신이 고치고 싶다고 고칠 수 있는 것이 아닙니다.
历史不是你想改就可以改的
✓관점이 차이는 곧 힘의 밸런스를 의미하며, 통합된 관점은 곧 단조로움과 경직을 의미합니다. “절대 권력은 부패한다”
Different points of view means balance of power, but unified points of view is monotone and inflexible. "Absolute power is corruption."
✓이 세상에서 스스로의 역사관을 구축하기 위해서는 역사에 대한 다양한 관점을 배울 자유가 있어야 합니다. 역사는 과거를 들여다 보는 것이지만 미래에 대한 생각에 영향을 주기 때문입니다. 
People should have the freedom to read different perspectives of history, so that they can each develop their own views on the world. That is important, even if it's looking at history, because looking at the past affects how we think about the future.