상하이방을 시작페이지로
즐겨찾기 추가

상하이방

대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

中国이라고 쓰고 ‘중궈’라고 읽는다

[2015-08-05, 21:09:39] 상하이저널

[중국인도 모르는 중국시장이야기]
中国이라고 쓰고 ‘중궈’라고 읽는다

한국에서 중소기업 사장님들을 모시고 중국시장에 대한 강연을 하게 되면, 나는 강연첫머리에 질문을 한다.
“사장님들 이 글자를 어떻게 읽으세요?”
‘中国’ 두 글자를 띄워 놓고 여러 청강생들에게 질문을 한다. 일구동성 “중구~욱”이라고 말씀하신다. 대답 안하시는 몇 분은 ‘무슨 저런 시시한 질문을 하나? 우릴 일자무식으로 아나?’라는 겸연쩍은 표정을 짓는 분도 계신다.

내가 만난 많은 중국 비즈니스를 시작하는 사장님들은 이 한자세대의 연령대의 사장님들이 많다. 당연히 그분들에게 中国 이 두 글자는 수십 년 전부터 익숙한 글자고 아무 의심없이 ‘중국’이라고 읽는다. 이 두 글자뿐만 아니라, 우리 사장님들은 중국이라는 나라도 우리와 비슷한 문화와 의미를 가지고 있는 본인들이잘 아시고 계신 나라라고 생각하고 있다.

회수를 건너면 귤이 탱자가 되듯

그도 그럴 것이 한자세대(?)사장님들은 중국 출장을 가서도 젊은 김대리가 잘 읽지 못하는 중국한자들을 척척 읽어내시고 가끔은 한자들을 조합해서 퍼즐 같은 중국 메뉴판을 척척 읽어내시고 식당에서 주문까지 하시는 경우가 많다. 그래서 우리는 사장님의 중국을 잘 아시는(?)것처럼 보인다. 그리고, 사장님 본인도 중국이 별거 아니구나. 내가 보고 이해하는 이것이 ‘중국’이라고 생각하신다.

하지만 ‘中国’ 이 두 글자에 대한 내 질문의 ‘중국’이라고 크게 외치신 사장님들은 다 틀린 대답이다. ‘中国’은 ‘중국’이 아니다. ‘중궈’이다. 최소한 중국진출을 고민하고 있는 사장님들의 머릿속에는 ‘中国’ 이 두 글자가 ‘중궈’로 보여야 한다.

회수를 건너면 귤이 탱자가 된다는 말이 있다. 서해를 건너면 ‘中国’이 두 글자는 더 이상 ‘중국’이 아니라 ‘중궈’가 되는 것이다. 중국 어느 지역에 가더라도 中国 이 두 글자를 ‘중구~욱’이라고 대답하는 중국사람은 없다. 그들에게 당연이 이것은 ‘중궈’인 것이다. 그런데 우리는 이것을 ‘중국’이라고 말하며 이해하고 접근하려고 하고 있다. 우리가 중국을 바라보는 관점을 바꿔야 되는 이유가 여기에 있는 것이다.

중국진출 아는 것이 때론 장애

어느 인터뷰에서 “국내기업이 중국진출을 하는데 있어서 가장 큰 장애가 무엇인가요?”라는 질문에 나는 “아는 것이 때로는 장애가 될 수 있습니다”라고 대답한 적이 있다. 아는 것이 어떻게 장애가 될 수 있겠는가? 잘못 아는 것은 모르느니만 못할 때가 있다. 심지어 내가 알고 있는 엉뚱한 이해 때문에 아주 중요한 기회를 놓치게 되는 경우도 많이 봤기 때문이다. 중국 비즈니스에서 중국시장에 대한 이해가 이런 경우이다.

신라면이 아닌 신라몐

중국진출을 위한 전략을 짜기 위해서 입사3년차 김대리가 상하이 출장을 갔을 때 이야기다. 중국출장을 오면 출장자들이 많이 힘들어 하는 것이 중국음식에 대한 적응이다. 한 두 번은 신기하게 먹지만, 기름기 많은 음식이 마늘과 파를 중심으로 한 담백한 우리 입맛에는 느끼하기 그지 없다. 그래서 장기출장을 오시는 분들은 한국에서 바리바리 ‘컵라면’을 사 들고 와서 먹게 된다. 하지만, 이것도 다 먹게 되면 중국슈퍼에 가서 컵라면을 찾는데….

김대리도 출장 며칠째 되는 날 “앗! 신라면이 여기에 있네” 한국하고 똑같은 포장에 심지에 컵모양과 사진까지 똑같은 ‘신라면’을 중국에서 발견하게 된 것이다. “오~호 중국에도 신라면이 있네”하고 즐거운 마음으로 호텔로 가져와서 물을 부어 마신다. “앗! 이건 뭐지?” 매운맛 라면이긴 한데 이건 뭔가 어색한 매운맛 먹다가 보니 왠지 국물이 느끼한 거 같기도 하다. "아~ 이상한 경험이다."

예전에 OX퀴즈 프로그램에서 넌센스 퀴즈로 “중국에는 짜장면이 있을까요. 없을까요?”"라는 퀴즈가 있었던 걸로 기억난다. 중국에도 짜장면이 있다. 그리고, 심지어 김치도 있다. 그리고, 족발도 우리나라와 같은 비주얼로 시장에서 흔히 찾아볼 수 있다. 하지만 그것은 신라면이 아니고, 김치, 짜장면이 아니고, 족발이 아닌 “신라몐, 짜장몐, 파오차이, 주~티"이다.

관점과 마인드 모두 ‘中国=중궈’

보이는 것 그대로 그것에 더해서 우리가 이해하고 있던 것, 그대로 중국을 바라보면 우리는 ‘실망’ 아니면 ‘오해’를 하게 된다. 중국시장을 진입하는 우리의 관점과 마인드도 ‘中国’을 ‘중궈’로 바라보는 거기서부터 시작해야 한다. 우리가 알고 이해하고 있는 中国(중국)과 발음만 다른 中国(중궈)가 아니라, 완전히 다른 ‘中国=중궈’로부터 바라보는 관점으로 시작해야 한다.
자, 이제 中国，이 두 글자가 어떻게 보이는가?

박영만 (TEBAH GLOBAL INC. 대표)

동북 목단강부터 남으로는 쿤밍, 서북으로는 우루무치까지‘ 중국사람보다 더 많이 중국시장과 매장을 방문한 사람,이랜드그룹, 100년역사의 JCPenney, 유통 1번지 롯데그룹에서 대형마트 점장과 중국 롯데마트 글로벌소싱센터 책임자를 역임하고,중국 화탕국제투자홀딩스그룹(华唐国际投资控股集团(中国)有限公司) 부사장을 거친 실무 중국 유통과 소비자 트랜드에 정통한 전문가이다. 중국소비자와 시장을 연구하는 차이나마켓포럼 대표를 맡고 있으며, 중소기업진흥공단, 무역협회등의 자문위원으로 활동 중이며 국내외 기관과 연구소, 삼성그룹 기업에 중국소비자와 중국시장관련 강의와 자문을 하고 있다. 특히 저서인 <차이나마켓코드>는 전경련IMI포럼 CEO추천도서로 선정되기도 하고, 온·오프서점에서 베스트셀러로 인기를 얻고 있다. 현재 주식회사 테바글로벌 및 上海太宝国际商贸有限公司 대표이사로 근무하고 있다.

chinabig@naver.com [박영만칼럼 더보기]

플러스광고

[관련기사]

전체의견 수 0

Today 핫이슈

원희룡 제주도지사 한국상회와 간담회 hot 2015.08.05

메르스로 침체된 제주관광 살리고자 상하이 방문원희룡 제주특별자치도지사(이하 도지사)가 지난 2일 상해한국상회(한국인회) 임원진 및 교민들과 간담회를 가졌..
상하이 미란호 골프장, 번개에 맞아 2명 부상 hot 2015.08.05

5일 오후 일부 지역에 번개 주의보가 발령됐다. 바오산(宝山)구, 쟈딩(嘉定)구 일부 지역에는 천둥번개를 동반한 폭우가 내렸다. 짧은 시간 내에 7급수준의 강풍과..
호텔·리조트에서 즐기는 바캉스 hot 2015.08.05

집 밖을 나서자마자 몇 발자국을 채 떼기도 전에 땀이 비 오듯 흐른다. 하룻밤 새에도 몇 번을 뒤척이며 에어컨을 켰다 껐다 하느라 좀처럼 잠을 이루기 어렵다. 악..
상하이 교통위반 벌점•벌금 hot 2015.08.05

교통위반 벌점•벌금
중국서 이혼하려면 '정상인' 증명서 내야 hot 2015.08.05

시안(西安)에 사는 한 남성이 30년전에 정신과에 간 적이 있는 사람이 그 동안 줄곧 정상적인 생활을 해왔음에도 불구하고 이혼협의수속 과정에서 “정상인” 이라는...