중국어의 글로벌 공습… ‘no zuo no die’ 미국 사전에 수록

[2015-04-30, 07:27:13]

중국어의 글로벌화가 본격화 되고 있는 추세다.

지난달 29일 베이징에서 발표한 보고서에 따르면, 최근 20년간 영어 사전에 수록된 ‘중국어 가용단어’ 수량이 5~20% 비중으로 기타 언어를 크게 웃도는 것으로 나타났다. 가령 ‘no zuo no die(不作死就不会死:죽을 짓 하지 않으면 죽지 않는다)’는 미국 온라인사전 ‘어번 딕셔너리(Urban Dictionary)’에 수록되어 주목을 받고 있다고 중국신문망(中新社)은 29일 전했다.

후베이대학과 사회과학문헌출판사가 공동으로 발표한 ‘문화건설청서 중국문화발전보고(2014)’에 따르면, 지난해 3월까지 전세계 중국어를 학습하는 사람은 1억 명을 넘어선다.

잠정통계에 따르면, 현재 100여 국가 3000여 대학에서 중국어 과정을 개설했다. 특히 한국에서는 100여개 대학에서 중국어과정을 개설해 중국어 학습자 수가 100여 만명에 달하고, 일본에서는 200만 명에 이른다. 미국 공립 중학교에서 중국어를 학습하는 학생 수는 50만 명을 넘어섰고, 중국어 과정을 개설한 고등학교 수는 3000여 곳에 달한다.

청서는 “현재 대량의 외국어가 중국에 유입돼 중국어의 순수함을 파괴하고 있지만, 중국어 역시 외국어에 빠른 속도로 ‘침입(入侵)’하고 있다”고 전했다. ‘투하오(土豪:졸부)’, ‘따마(大妈:강한 구매력을 지닌 중년여성)’ 등의 인터넷 신조어들이 2014 ’옥스퍼드 영어사전’에 수록될 전망이라는 소식도 전해진다.

미국 글로벌언어감독기구가 발표한 보고서에 따르면, 최근 20년간 영어에 유입된 신조어 중 ‘중국어 가용단어’가 5~20% 비중으로 선두를 차지하고 있다고 전했다. 중국어는 음역, 의역 등의 방식으로 전세계 언어, 특히 영어에 유입되고 있다고 덧붙였다.

쳥서는 “이는 영어의 높은 개방도와 포용성에 기인한 것이 아리나, 중국의 국력이 강해지면서 중국어의 글로벌 입지가 차츰 높아지고, 중국문화의 국제화가 이루어지는 것이다”라고 해석했다.

▷이종실 기자

플러스광고

[관련기사]

전체의견 수 0

Today 핫이슈

중국의 코스트코 샘스클럽 Sam’s Club hot 2015.05.10

중국의 코스트코(Costco) 창고형 매장의 원조 샘스클럽 Sam’s Club 浦东의 회원제 창고형매장 山姆会员商店 샘스클..
SHAMP가 추천하는 5월 도서 hot 2015.05.02

한양대학교 상하이센터에서는 ‘SHAMP 추천 도서’라는 이름으로, 매주 1권의 도서를 선정하여 교민들에게 추천하고 있다. 선정된 도서는 책값의 50%를 한양대에서..
[심리상담] 동생을 질투하고 불안해하는 아이 hot 2015.05.02

[아동청소년 심리상담] 동생 꼬집고, 아빠 때리고
상하이 샤오롱바오(小笼包) 3대 맛집 hot 2015.05.02

상하이 여행자들의 필수코스이자 상하이에 살고 있다면 한 번쯤은 먹어봤을 법한 예원 난샹(南翔)만두. 한입에 쏘옥 들어오는 크기와 고소한 육즙을 자랑하는 예원 난샹..
상하이 도심 '공중여행'이 가능해 진다 hot 2015.05.02

5월부터 상하이 항공을 누비는 ‘공중여행’이 가능해 진다. 중국의 민간기업인 상하이진휘통용항공(上海金汇通用航空)사는 ‘공중여행(空中游)’ 3개 노선을 5월1일부터..

생활

생활상식

교육

커뮤니티

상하이방

대메뉴

중국어의 글로벌 공습… ‘no zuo no die’ 미국 사전에 수록