상하이방

중추절은 8월절、혹은 퇀위앤지에(團圓節)라 부르기도 하는데, 중국의 비교적 큰 전통명절 중 하나이다.

중추절은 음력 8월15일로, 정확히 가을의 정 가운데 있기 때문에, 중추절(가을의 가운데)라 부른다. 중국에서는 이 날 온 가족이 모여 앉아 달을 감상하며 월병을 먹고 저녁이면 등롱(燈籠)구경을 하는 풍속이 있다.

최근에는 명절이 되면 친지나 지인들에게 휴대폰으로 문자 덕담을 보내는 것이 일반적인 풍속이 되었다. 추석을 맞아 중국인 지인들이나 한국인들에게도 중국어로 덕담을 보내보자. 중국인들이 좋아하는 추석덕담과 그 뜻을 소개한다.

▶清风带去我的祝福，明月捎去我的问候，送你一丝风儿，赠你一缕月儿，风月无边，人间有情，祝中秋快乐，心想事成！:바람에 저의 축복을 실어서, 밝은 달에 저의 안부를 싣습니다. 당신에게 한 줄기 바람과 달 하나를 보냅니다. 바람과 달은 끝이 없고, 사람 사이에는 정이 있으니, 추석 축하하고, 생각하시는 일이 모두 이루어지길 바랍니다.

▶秋江潮水连海平，海上明月共潮生，花好月圆人团聚，祝福声声伴你行。祝你中秋愉快，幸福一生！:가을날 강과 호수와 심지어는 바다도 평탄하고 바다 위의 밝은 달은 파도와 함께 뜨고, 예쁜 꽃과 둥근 달에 사람들이 모여 축복하는 소리가 곳곳을 따라다닙니다. 즐거운 추석을 빌고, 행복한 일생 기원 합니다.

▶十五月亮圆又圆，打制的月饼甜又甜，嫦娥仙女来做馅，玉兔宝宝忙做皮，月洒银辉做封面，星光点点做提绳。中秋到了，祝开心快乐 !: 보름날 달은 둥글고, 월병은 달군요, 상아선녀가 속을 만들었고, 달에 사는 토끼가 바쁘게 겉을 만듭니다. 달이 겉표지를 만들고, 별 빛이 끈을 만듭니다. 추석이 왔군요, 행복하세요!

▶天气变得好快，凉风悄悄袭来，晚上毯子要盖，别把脚丫冻坏，没事叨根骨头，那样可以补钙，不要再骂我坏，祝你中秋愉快: 날씨가 점점 좋아지고, 시원한 바람이 솔솔 불어오는 군요, 밤에 이불을 덮어 발가락이 얼지 않고 뼈가 시리지 않도록 합니다. 그래야만 칼슘을 보충할 수 있어요. 더 이상 절 나쁘다고 욕하지 말고, 행복한 추석 되세요. 마음이 원하는 대로 갖고, 보고, 듣고, 먹고, 재물이 왔지만 추석은 안 왔습니다. 하지만 저의 문자메세지가 첫번째가 되길 바라며, 미리 행복한 추석이 되기를 빕니다.

▶祝你忙中有闲，兜中永远有钱，身边好人相伴，容颜永驻今天，人生目标一直向前，日子越过越甜，如此年复一年！中秋快乐！: 바쁜 와중에도 여유가 있고 주머니 속에는 영원히 돈이 있고, 주변에는 좋은 사람이 함께 하고, 외양이 현재와 같고, 인생 목표가 계속 앞을 향하여 가고, 매일매일이 점점 더 행복하셨으면 합니다. 이렇게 매년이 갔으면 합니다. 행복한 추석 보내세요!

▶今夜明月圆，家家人团圆，幸福好姻缘，快乐朋友缘，甜蜜爱情缘，愿你日日花好月圆，中秋幸福团圆 !: 오늘 밤 밝은 달은 둥글고, 가족이 모이고, 행복과 인연이 만나고, 친구와 즐겁게 만나고, 달콤한 사랑을 만나면 합니다. 당신의 매일이 달처럼 둥글고 꽃처럼 아름다웠으면 하고요, 추석날 즐거운 만남 가지세요!

▶悠悠的云里有淡淡的诗，淡淡的诗里有绵绵的喜悦，绵绵的喜悦里有我轻轻的问候，祝中秋快乐 !: 유유히 흐르는 구름 속에는 담담한 시가 있고, 담담한 시 속에는 하염없는 기쁨이 있고, 하염없는기쁨 속에는 저의 조심스러운 안부가 있습니다. 추석 즐겁게 보낸세요!

▶中秋月圆圆，月饼甜又甜。平安的馅，幸福的皮，人民币的盒子，铂金的绳。交给祝福当快递，附个名片是团圆。祝中秋愉快！:추석날 달은 둥글고, 월병은 답니다. ‘평안’의 속과 ‘행복’의 피, ‘인민폐’의 상자, 백금의 끈. 택배로 축복을 보내고, 명함을 보내는 것이 ‘단결’입니다. 추석 즐겁게 보내세요!

▶天苍苍，野茫茫，今年奖金太渺茫！水弯弯，路长长，没钱的日子太漫长！楼高高，人忙忙，今夜能否与你结伴抢银行……暗号：中秋快乐！:하늘은 푸르고 드높으며, 들판은 끝이 없습니다. 올해의 보너스는 멀기만 하군요! 물은 구비구비, 길은 길게, 돈 없는 날짜는 너무나 길고 느립니다. 건물은 높고, 사람은 바쁩니다. 오늘밤 당신과 은행에 쳐들어갈수 있는지 확실하지 않군요. 암호: 즐거운 추석 보내세요!

▷고등부 학생기자 최소선

ⓒ 상하이저널(http://www.shanghaibang.net), 무단전재 및 재배포 금지