대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

병술년 맞이 글귀, 이색 조합 아이디어 인기

[2006-02-09, 00:09:08] 상하이저널
매년 중국인들은 이맘때가 되면 그 해의 동물과 연관된 글귀를 지어 장식으로 써 붙이거나 지인에게 선물하며 예의를 갖춘다. 그러나 올해 병술년 개띠 해를 맞이해서는 중국인들이 합당한 주련 글귀를 찾는 데 무척 애를 먹고 있다. 이는 개와 관련된 성구나 속담 중에 새해 인사와 어울리는 것이 거의 없기 때문.

‘개도 급하면 담장을 뛰어 넘는다’는 ‘狗急跳墙’, ‘악당의 무리나 불량배’를 뜻하는 ‘狐朋狗友’, ‘사람을 무시한다’는 뜻의 ‘狗眼看人低’, ‘상관없는 일에 참견한다’는 뜻의 ‘狗拿耗子多管闲事’, ‘개는 개소리밖에 할 줄 모른다(하찮은 인간은 품위 있는 말을 못한다)’는 뜻의 ‘狗嘴里吐不出象牙’ 등 ‘狗’이 포함된 성구나 속담은 대개 축복의 의미는커녕 부정적 의미 일색이다.
이에 따라 예년에 비해 비슷한 음의 한자어를 대체하는 시도가 눈길을 끌고 있다. ‘祝你做事一丝不苟(一丝不苟:빈틈이 없다)’의 ‘苟’가 ‘狗’로, ‘友谊天长地久(영원한 우정)’의 ‘久’가 꺼우(狗)로 대체 활용되는가 하면, '每个月工资有九千九百九十九(한달 임금이 구천구백구십구원이 되었으면 한다는 의미)'가 ‘狗千狗百狗十狗’(‘九’나 ‘久’는 광동어로 ‘꺼우’로 발음된다)로 둔갑돼 활용되기도 한다.
또한 ‘发财(재산을 늘리다)’ 뜻의 ‘旺’과 음이 비슷하단 점에 착안, 개 울음소리인 ‘汪-汪(멍-멍)’을 글귀로 정한 사례도 보인다.

플러스광고

[관련기사]

전체의견 수 0

댓글 등록 폼

비밀로 하기

등록
  • 국토자원부, 2주택 이상 소유자에 대해 부동산세 부과 검토 2006.02.09
    최근 열린 ‘토지개발실무연구회’에서 한 국토자원부 관계자는 “부동산 투기를 억제하기 위해 2주택 이상 소유자에 대해 부동산세 부과 여부를 검토 중”이라고 전했다...
  • 광저우, 개인소득세 징수 시행령 추가 발표 2006.02.09
    광저우시가 지난 1일부터 양도차익에 대한 개인소득세 20% 징수를 시행하기로 결정했다. 최근 광저우 세무국이 발표한 에 따르면 실비용을 제외한 양도 차익에 대해..
  • [무석] 무석탐방- 무석 소년궁 2006.02.09
    바이올린, 플룻은 선택! 피아노는 기본, 우시 소년궁(无锡市 少年宫) 이제 곧 겨울 방학이 다가 오면서, 아이들에게 피아노나 바이올린 같..
  • 난방기 구매, 블랙리스트 유의 2006.02.09
    추운 겨울 안방의 필수품으로 자리잡은 전기난방기의 품질 신뢰성은 어느 정도일까. 최근 국가질량총국이 상하이, 광저우, 저쟝성, 쟝수성 등 4개성 50여종 난방기를..
  • 7일간의 황금 휴가, "열심히 일한 당신, 떠나라" 2006.02.09
    구정 연휴, 부담 없이 떠나는 하루짜리 상하이 둘러보기 우리 민족 최대의 명절인 구정이 일주일 앞으로 다가왔다. 한국의 3일 휴가에 비하면 길고 긴, 그야말로 황..

가장 많이 본 뉴스

종합

  1. 中 무비자 정책에 韩 여행객 몰린다
  2. 中 근무 시간 낮잠 잤다가 해고된 남..
  3. JD닷컴, 3분기 실적 기대치 상회…..
  4. 바이두, 첫 AI 안경 발표…촬영,..
  5. 中 12000km 떨어진 곳에서 원격..
  6. 불임치료 받은 20대 중국 여성, 아..
  7. 中 하늘 나는 ‘eVTOL’ 상용화에..
  8. 上海 디즈니랜드, 12월 23일부터..
  9. [무역협회] 미국의 對中 기술 제재가..
  10. 샤오미, 3분기 매출 17조…역대 최..

경제

  1. 中 무비자 정책에 韩 여행객 몰린다
  2. JD닷컴, 3분기 실적 기대치 상회…..
  3. 바이두, 첫 AI 안경 발표…촬영,..
  4. 中 12000km 떨어진 곳에서 원격..
  5. 中 하늘 나는 ‘eVTOL’ 상용화에..
  6. 샤오미, 3분기 매출 17조…역대 최..
  7. 中 올해 명품 매출 18~20% 줄어..
  8. 중국 전기차 폭발적 성장세, 연 생산..
  9. 中 세계 최초 폴더블폰 개발사 로우위..
  10. 푸동공항, T3터미널 핵심 공사 시작

사회

  1. 中 근무 시간 낮잠 잤다가 해고된 남..
  2. 불임치료 받은 20대 중국 여성, 아..
  3. 上海 디즈니랜드, 12월 23일부터..
  4. 상하이 심플리타이, 줄폐업에 대표 ‘..
  5. 유심칩 교체 문자, 진짜일까 피싱일까..
  6. 上海 아파트 상가에 ‘펫 장례식장’..

문화

  1. [책읽는 상하이 259] 사건
  2. [책읽는 상하이 260] 앵무새 죽이..
  3. [신간안내] 상하이희망도서관 2024..
  4. 상하이 북코리아 ‘한강’ 작품 8권..

오피니언

  1. [인물열전 2] 중국 최고의 문장 고..
  2. [무역협회] 미국의 對中 기술 제재가..
  3. [허스토리 in 상하이] 상하이 한인..
  4. [허스토리 in 상하이] 당신은 무엇..
  5. 상해흥사단, 과거와 현재의 공존 '난..
  6. [박물관 리터러시 ②] ‘고려’의 흔..
  7. [허스토리 in 상하이] 떠나요 둘이..
  8. [산행일지 9] 세월의 흔적과 운치가..

프리미엄광고

ad

플러스업체