상하이방

[우리말 이야기①]

헷갈리는 ‘〜대’와 ‘〜데’

말을 끝맺을 때 쓰는 종결어미 ‘〜대’와 ‘〜데’를 많이들 헷갈립니다. 말을 할 때는 못 느끼지만, 막상 글로 적자면 알쏭달쏭하지요. 제대로 쓰는 경우가 오히려 드물어 보입니다.

① (서울에서는) 비가 많이 왔대.
② (어젯밤에) 비가 많이 왔데. 

③ 서울 가 보니까 어떻데? 정말 사람이 그렇게 많데?
④ 서울 가 보니까 어떻대? 정말 사람이 그렇게 많대?
⑤ 왜 이렇게 하고한 날 비가 온대? 

⑥ 걔는 고향이 부산이래.

① ‘〜대’는 ‘〜다고 해(하여)’의 준말로, 남에게서 들은 것을 다시 다른 사람에게 옮길 때 쓰는 말입니다. 

② 한편 ‘〜데’는 ‘〜더라’의 준말로, 말하는 사람이 직접 경험한 것을 남에게 전할 때 씁니다. 

③과 ④를 보면 헷갈릴 수 있는데, 이는 둘 다 쓸 수 있는 표현입니다.  

③ ‘〜데?’는 때로는 ‘〜더냐?’의 준말일 때가 있는데, 이는 대화 상대에게 직접 보거나 경험한 사실을 알리라고 요구할 때 쓸 수 있는 말입니다.  

④ 그런데 대화 상대가 남에게 들은 것을 다시 옮겨 전하라고 요구할 때는 ‘〜대?’를 씁니다. 
따라서 ③과 ④는 다 맞는 표현입니다. ①∼④를 요약하면 ‘〜대’는 간접 경험, ‘〜데’는 직접 경험을 전하는 말이라고 할 수 있습니다. 

⑤ 또 ‘〜대’는 의문을 나타내면서 놀라움이나 못마땅함이 섞여 있을 때도 쓸 수 있습니다. 이때 ‘〜대’는 준말이 아닌 점에서 구별됩니다.

⑥ 참고로, ‘〜래’는 ‘〜라고 해’의 준말이지요.

우리말에는 이렇게 편하게 발음하려다 보니 자연스럽게 생겨난 준말들이 많습니다. 돈에만 경제가 있는 게 아니라 말에도 경제가 있는 셈이지요. 어떻게 써야 할지 헷갈릴 때는 어떤 말이 줄어든 것인지 곰곰 생각해 보세요.