상하이방

상하이 길 이름의 유래

중국의 다른 도시들과 달리 상하이는 길 이름이 어느 과학자의 이름이나 중국 도시 이름을 딴 독특한 점이 있다. 게다가 중국 도시이름을 딴 상하이의 길 위치는 그 도시가 대륙에서의 위치와 같다고 한다. 이것도 하나의 중국을 알리는 방식이고 상하이사람의 자기중식적 성향을 약화시키려는 의미가 있다고 한다.

 

남북방향 省, 동서방향은 市·县 이름

일반적으로 상하이의 길 이름은 전국 성의 위치와 상관된다. 예를 들면 중국의 동북성이 동북방향에 있어 이를 기반으로 상하이 동북방향에 있는 길 이름이 정해진다. 상하이 동북 지역 양푸취에 있는 쑹화장루(松花江路)，안산루(鞍山路) 등. 또한 상하이지명을 짓는데 규칙이 있다. 세로(남북)방향은 성의 이름을 가로(동서)방향은 성 이하의 시, 지역, 현의 이름을 딴다.

예를 들면 난징루(南京路)，주장루(久江路)，한커우루(汉口路)，푸저우루(福州路)，옌안루(延安路) 등은 세로방향; 쓰촨루(四川路)，장시루(江西路)，허난루(河南路)，푸졘루(福建路)，저장루(浙江路)，구이저우루(贵州路)，광시루(广西路)，장시루(西藏路) 등은 가로방향이다. 다만 특별한 경우도 있다. 광둥루(广东路)는 성 이름을 딴 길이지만 세로방향이고 成都路는 가로방향이다.

 

화이하이 전투 승리 기념 ‘淮海路’

상하이의 ‘화이하이루(淮海路)’같은 경우 프랑스사람이 만든 거리라고 한다. 초창기 이름은 프랑스 조계지 이사회의 이사 바오창번(宝昌本)이 ‘바오창루(宝昌路)’라고 지명을 지었다. 그 후 유럽 세계 2차 대전에서 큰 업적을 남긴 샤페이(霞飞)의 이름을 따서 샤페이루(霞飞路), 그러다 1949년 상하이가 해방되고 중국인민해방전쟁의 삼대전투 중 하나인 화이하이(淮海)전투의 승리를 축하하기 위해서 화이하이루(淮海路)라고 지었다.

 

상하이 정치중심을 바란다 ‘五角场’

양푸취에 있는 장완(江湾) 오각장(五角场)은 국민정부시대 때 상하이의 정치중심이 되기를 바라는 뜻으로 동서방향 길의 첫 자를 ‘정(政)’으로 정퉁루(政通路)，정리루(政立路)，정민루(政民路) 등 이라고 이름을 지었고 남북방향은 첫 자를 ‘궈(国)’으로 궈징루(国定路)，궈허루(国和路)，궈순루(国顺路)등 이라고 지었다.

 

돈을 좋아하는 길 이름

소비족이 좋아하는 색깔을 가진 식물 이름을 딴 황화루(黄桦路)、바이장루(白樟路)、쯔텅루(紫藤路) 등의 길 이름이 있고 돈 버는 것만 좋아하는 사람이 좋아할만한 훙바오스루(红宝石路)、란바오스루(蓝宝石路)、황진청다오(黄金城道) 등의 이름도 있다. 최근에는 개발구 지역에 기업 이름을 딴 길들이 생길 것이라는 얘기도 있다.

▷복단대 유학생기자 안현영