상하이방을 시작페이지로
즐겨찾기 추가

상하이방

대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

[포토갤러리] 한국어가 어려운가?

[2010-07-19, 11:19:02] 상하이저널

‘보안검사에게 위해서는 신속하게 통과하십시오.’

상하이엑스포 입구 검역관 앞에 놓여있는 도움말 배너에 한국어까지 표기해놓았다. 친절한 한국어설명에 감동은 잠시 번역기로 번역한 듯 엉망인 한국어가 실망스럽다. 꼼꼼한 확인이 있었더라면 하는 아쉬움이 남는 안내글이다.

이 배너에는 중국어, 영어뿐만 아니라 한국어와 일본어까지 표기해 아시아인들의 높은 참관율을 반영하고 있다.

▷고등부 학생기자 김다솜

ⓒ 상하이저널(http://www.shanghaibang.net), 무단전재 및 재배포 금지

플러스광고

[관련기사]

전체의견 수 0

Today 핫이슈

중국인 선물, 알고 해야 실수 없다 hot [1] 2014.07.21

선물이란 주는 사람의 정성도 중요하지만 받는 사람의 마음도 뿌듯하고 흐뭇해야 제 구실을 했다고 할 수 있다. 특히 숫자나 색상, 물품 등에 상징적인 의미를 부여하..
[6기 맛집체험단] ⑨IFC Malll 그 안의 즐.. [2] 2013.05.31

지하철 2호선 푸둥 루지아주이역 1번 출구에서 에스컬레이터로 이동할 수 있는 가까운 거리에 IFC Mall이 오픈했다. 홍콩에서 유명한 종합쇼핑몰로 아직 전 층이..
[上海 EXPO전시관] 25 인도네시아관 2010.07.21

대나무 숲에서 듣는 폭포 소리 푸른 대나무가 전시관을 감싸 오르다 지붕을 뚫고 솟구쳤다. 전시관 꼭대기로부터는 폭포가 쏟아져 내린다. 자연적 아름다움과 현대 건축..
[EXPO 최고 기업관을 찾아라] ③ 중국선박관(中.. 2010.07.21

큰제목 / 중국, 바다에서 눈부신 성장을 꿈꾸다 작은제목 / 푸시 최대규모, 최고전망 자랑 중국선박관은 시원하게 펼쳐진 황푸강(黄浦江)을 마주하고 있다. 푸둥과..
여름아, 반갑다! 바다로 가자~ hot 2010.07.20

펑셴 비하이진사 펑셴 비하이진사(奉贤碧海金沙)는 7월 10일 개장과 함께 올해로 두번째인 ‘국제 애니메이션 페스티벌’개최한다. 펑셴취(奉贤区) 해안에 위치한 비하..